امروز شنبه  16 آذر 1398
تعداد بازدید : 2663 - تاریخ خبر : 1397/07/17 - 01:00
مدیر دوبلاژ سیما:
چهار نسل گوینده پشت میز دوبلاژ «افسانه اوک نیو»

در مراسم پایانی دوبله «افسانه اوک نیو» مدیر دوبلاژ سیما از تربیت نیروهای جوان در این حوزه خبر داد و بر همکاری نسل های مختلف در دوبله این مجموعه کره ای تاکید کرد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ همزمان با پایان دوبله سریال کره ای افسانه «اوک نیو» مراسمی با حضور مجید شعبان پور رئیس مرکز تولید و فنی سیما، مهدی یادگاری مدیر کل تامین برنامه خارجی و رسانه های بین الملل، حسن طرازنده مدیرکل تولید سیما، نوید مومنی ترکمان مدیر پشتیبانی تولید و فنی سیما، حمید اسمعیل زاده مدیر تامین شبکه سه سیما، مرتضی طاهری مشاور و رئیس دفتر معاون سیما و حمیدخواجه نژاد مدیر ""روابط عمومی سیما"" در استودیو 102 ساختمان دوبلاژ برگزار شد.

مجتبی نقی یی مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به حضور چندین نسل در دوبله «افسانه اوک نیو» گفت: این سریال کره ای به سفارش شبکه سه در 51 قسمت 60 دقیقه ای خریداری شد و در اختیار دوبلاژ قرار گرفت. احتمالا به منظور جاگیری مناسب در کنداکتور در قسمت های کوتاه تر روانه آنتن می شود.

وی اضافه کرد: حضور چهار نسل گوینده در  نقش های اصلی این سریال را می توان مهمترین ویژگی آن دانست، دوبله ای که با تلاش دوستان از زیباترین و ماندگارترین کارهای اخیر تلویزیون خواهد بود.

مدیر دوبلاژ سیما تربیت نسل های جوان در کنار افراد باتجربه را از مهمترین دستاوردهای این حوزه دانست و افزود: علیرغم آنکه امروز از فقدان صداهای ماندگاری همچون مرحوم حسین عرفانی رنج می بریم، ولی صنعت دوبلاژ ما به دلیل جانشین پروری درست، همچنان در اوج باقی خواهد ماند.

وی با یادآوری خاطراتی از مرحوم حسین عرفانی گفت: متأسفانه از قسمت 22 به بعد صدای آقای عرفانی را نداریم و امروز (16مهر) از قسمت 23 به بعد کار دوبله های جایگزین ایشان را انجام می دهیم.

 

تجلیل از حسین عرفانی پیش از پخش«افسانه اوک نیو»

در ادامه زهره شکوفنده مدیر دوبلاژ «افسانه اوک نیو» با اشاره به نحوه حضور پیشکسوتان عرصه دوبلاژ در کنار جوانان گفت: دوبله سریال کره ای «افسانه اوک نیو» با حضور 33 گوینده و در یک پروسه زمانی چهار ماهه به پایان رسید. تعدادی از دوستان در چند نقش صحبت کرده اند اتفاقی نادر که با توجه به تجربه و مهارت دوستان امکان پذیر بود.

وی  پروسه ترجمه و سینک کردن را از اولویت های دوبله دانست و افزود: چهار روز در هفته کار ترجمه و کارهای فنی انجام می شد و دوستان طی دو روز کار دوبله را انجام می دادند.

وی خواهان آن شد تا پیش از پخش مجموعه از یاد و خاطره حسین عرفانی پیشکسوت و صدای ماندگار دوبله تجلیل گردد و ادامه داد: آقای عرفانی به جای «جی چادوک» در نقش زندانبان صحبت کرد. پیش از این در دو سریال، مرحوم عرفانی چنین نقشی را دوبله کرده بود. زمان شروع سریال کمی احوالش نامساعد بود، اما بعد از 22 قسمت سریال دخترشان تماس گرفتند که فعلا یک هفته نمی تواند بیاید و بعد هم یک ماه و فواصل طولانی تر این دوری از کار انجام شد.

این مدیر دوبلاژ درباره جایگزینی فرد دیگری به جای مرحوم حسین عرفانی نیز بیان کرد: همکارمان با اکراه پذیرفت جای مرحوم عرفانی صحبت کند. برای همه ما فقدان ایشان سخت بود، او صدای بسیار پرقدرتی داشت و این درست برعکس شخصیت خودشان بود که فردی متواضع و شوخ بود و با همه دوست بود. هنوز هم نبود ایشان داغی بر دل ماست.

مرحوم حسین عرفانی، منوچهر والی زاده، مهناز آبادیان، مریم استاد حسن، متانت اسماعیلی، نسرین اسنجانی، ژیلا اشکان، سحر اطلسی فر، زهرا الکانی، رضا الماسی، محمد بهاریان، کریم بیانی، جواد پزشکیان، عالیه سادات جعفری، علی جلیلی باله، زویا خلیلی آذر، علیرضا دیباج، محمدعلی دیباج، علی اصغر رضایی نیک، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیانی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، علیرضا شایگان، فرزانه شجاعی، داود شعبانی نصر، نغمه عزیزی پور، امیر بهرام کاویانپور، ظفر گرایی، ابوالقاسم محمد طاهر، ملیکا سادات معجزی، شهروز ملک رانی، علی منصوری راد، علی همت مومیوند، عباس نباتی و رهبر توربخش از جمله دوبلورهایی هستند که صداپیشگی کاراکترهای سریال را به عهده داشته اند.

 گفتنی است، این سریال هر شب ساعت 19:50 روانه آنتن می‌شود. «افسانه اوک نیو» مجموعه‌ای تاریخی‌ است و داستان در دوران امپراطور چوسان، دوره‌ای که ظلم و ستم زیادی به مردم می‌شد، می‌گذرد.

«افسانه اوک نیو» درباره ماجرای زندگی زنی به همین نام است که در زندان متولد می‌شود و قصه موفقیت‌های او و کمک‌هایی است که به مردم ستم‌دیده می‌کند.

انتهای پیام/ن

امتیاز شما

نظر شما
کد بالا را وارد کنید:
نظر های بازدیدکنندگان
 

برنامه «دست خط» این هفته ( جمعه ۸ آذر ماه) میزبان "حسن کامران" نماینده مجلس شورای اسلامی می شود.

با فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما در اولین هفته آذر ماه همراه باشید.

برنامه «درس هایی از قرآن» این هفته با موضوع نشانه های توحید در زندگی و وظیفه انسان در قبال خداوند پخش می شود.

برنامه جشنواره کار آفرینی سیما امروز میزبان 2 نفر از کارآفرینان شهرستانی است که کسب و کار جدیدی راه اندازی کرده اند.

مراسم دعای ندبه این هفته حرم مطهر عبدالعظیم حسنی علیه السلام  بصورت زنده و مستقیم از شبکه یک سیما پخش می شود.

دریادار حسین خانزادی، فرمانده نیروی دریایی ارتش از عملکرد این نیرو واقتدار  نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران صحبت می کند.

سخنرانی سردار سلامی در تجمع دفاع از اقتدار و امنیت، عصر امروز از شبکه افق پخش می شود.

فصل جدید برنامه «عصرخانواده» با تغییراتی ساختاری و محتوایی از یکشنبه دهم آذر روانه آنتن می‌شود.

برنامه «مناظره» جمعه 8 آذر شبکه یک اتفاقات اخیر تیم ملی فوتبال ایران را بررسی می کند.

«چهل تیکه» ضمن خاطره بازی با هنرمندان محبوب کشور از سرمایه های هنری رسانه ملی تجلیل می کند.

 

بازی بارسلونا-دورتموند، چهارشنبه 6 آذر از ساعت 23:30 به صورت زنده از شبکه سه سیما پخش می شود .

در روزهای پنج‌شنبه و جمعه 14 و 15 آذر ماه که مصادف با ولادت امام حسن عسکری (ع) است، همراه با فیلم‌های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما باشید.

برنامه تلویزیونی «عصرانه»، چهارشنبه شب با حضور منوچهر متکی، به ماجرای استیضاح ترامپ می پردازد.

برنامه تلویزیونی «جهان آرا» با موضوع مسائل روز و معیشت مردم، چهارشنبه شب از شبکه افق پخش می‌شود.

فیلمبرداری فصل ششم مجموعه تلویزیونی «پایتخت» به کارگردانی سیروس مقدم و تهیه کنندگی الهام غفوری از روز شنبه 9 اذر در منطقه شیرگاه مازندران آغاز شد.

 

معاون سیمای رسانه ملی گفت: در حال حاضر 60 سریال در ایستگاه های مختلف تولید داریم که این میزان نسبت به سال 95 هشت  برابر رشد نشان می دهد.

محمدرضا جعفری‌جلوه؛ مدیر شبکه دو ضمن معرفی مجموعه‌های نمایشی، مسابقات و تازه‌های شبکه دو سیما در ایام پیش‌رو؛ از دست پُر این شبکه  در حیطه پخش و تولید سریال‌های متنوع سخن گفت که تنها تولید 8 سریال جدید از جمله این تدارکات است.

با امضای تفاهم نامه همکاری شبکه آموزش سیما و مرکز پویانمایی صبا، مهارت آموزی با تولید پویانمایی پیوند خورد.

ساخت برنامه «شبکه کوچک» به زودی در مرکز پویانمایی صبا آغاز و به طور اختصاصی از شبکه دو سیما پخش خواهد شد.

این هفته در بخش مرور پرونده کاری بازیگران، فیلم هایی از "آل پاچینو "، بازیگر چهره و تهیه کننده سینما ، که دارای سبک ویژه‌ و به واقع سرشار از استعداد است و به خوبی می‌تواند ایفاگر هر نقشی باشد دربخش «صحنه گران» (مرور آثار)پخش می شوند.

تصویربرداری «کامیون» به کارگردانی سید مسعوداطیابی همزمان با هفته وحدت وایام میلاد باسعادت رسول اکرم( ص)  با حضور بازیگران اصلی در تهران آغاز شد.

 

«جذب گردشگر سلامت در درمان ناباروری» موضوع امروز مجله علمی و تخصصی «پایان ناباروری» شبکه چهار سیما است.

دومین قسمت از برنامه «نسیم حیات» با محوریت بررسی چالش ها و فرصت های طراحی شهری به تهیه کنندگی امیرحسن خواجوی یکشنبه 17 آذرماه ساعت 21:30 از شبکه پنج سیما پخش می شود.

همزمان با سالروز تولد کارگردان؛ «لیلا» را با کیفیت بالا از شبکه نمایش ببینید.

برنامه «قهرمانان تولید» با موضوع کشت حفاظتی پخش می شود.

برنامه این هفته «شب تئاتر» (16 آذر ماه) با عنوان «بررسی جایگاه تهیه‌کننده در تئاتر  امروز  ایران» به بررسی وضعیت کنونی و تاثیرات مثبت و منفی حضور تهیه کنندگان در تئاتر امروز ما می پردازد.

اولین قسمت سریال پلیسی  «فرانک ریوا» با بازی آلن دلون امشب 16 آذرماه ساعت 23 از شبکه پنج سیما پخش می شود.

پخش «فوق لیسانسه‌ها» به کارگردانی سروش صحت امشب به پایان می‌رسد.

مستند چهار قسمتی «تسخیر آسمان ها» این هفته در قالب مجموعه «چهار سوی علم» از شبکه چهار سیما پخش می شود.

مسابقه "لاتزیو- یوونتوس "، امشب، شنبه 16 آذر، از ساعت23 و 15 دقیقه به صورت مستقیم روانه آنتن شبکه سه می شود .   

مسابقه"رئال مادرید - اسپانیول"، شنبه 16 آذر از ساعت 15 و 30 دقیقه به صورت زنده از شبکه سه سیما پخش خواهد شد .

شبکه های سیما در آستانه فصل زمستان، مجموعه های نمایشی جدیدی را روی آنتن می برند.

برنامه تاریخی «سرچشمه» این هفته، همزمان با روز دانشجو سراغ جنبش دانشجویی و تاریخچه‌ی دفتر تحکیم وحدت رفته است.

مجموعه تلویزیونی «زیر همکف» به زودی از شبکه یک روی آنتن خواهد رفت.

سلاطین تخمه در کرمانشاه گردهم آمدند تا یکبار دیگر ماجراهای جذاب «نون.خ» را شبکه یک سیما به تصویر بکشند. میرطاهر مظلومی هم به گروه پیوست.

خانم مریم حاجی عبدالباقی، کارشناس مسایل دینی ، مهمان برنامه امروز «آفتاب شرقی» است که درباره عفاف و حجاب صحبت می کند.

تمامی حقوق این وب سایت به معاونت سیما تعلق دارد