امروز پنج شنبه  31 مرداد 1398
تعداد بازدید : 2387 - تاریخ خبر : 1397/07/17 - 01:00
مدیر دوبلاژ سیما:
چهار نسل گوینده پشت میز دوبلاژ «افسانه اوک نیو»

در مراسم پایانی دوبله «افسانه اوک نیو» مدیر دوبلاژ سیما از تربیت نیروهای جوان در این حوزه خبر داد و بر همکاری نسل های مختلف در دوبله این مجموعه کره ای تاکید کرد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ همزمان با پایان دوبله سریال کره ای افسانه «اوک نیو» مراسمی با حضور مجید شعبان پور رئیس مرکز تولید و فنی سیما، مهدی یادگاری مدیر کل تامین برنامه خارجی و رسانه های بین الملل، حسن طرازنده مدیرکل تولید سیما، نوید مومنی ترکمان مدیر پشتیبانی تولید و فنی سیما، حمید اسمعیل زاده مدیر تامین شبکه سه سیما، مرتضی طاهری مشاور و رئیس دفتر معاون سیما و حمیدخواجه نژاد مدیر ""روابط عمومی سیما"" در استودیو 102 ساختمان دوبلاژ برگزار شد.

مجتبی نقی یی مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به حضور چندین نسل در دوبله «افسانه اوک نیو» گفت: این سریال کره ای به سفارش شبکه سه در 51 قسمت 60 دقیقه ای خریداری شد و در اختیار دوبلاژ قرار گرفت. احتمالا به منظور جاگیری مناسب در کنداکتور در قسمت های کوتاه تر روانه آنتن می شود.

وی اضافه کرد: حضور چهار نسل گوینده در  نقش های اصلی این سریال را می توان مهمترین ویژگی آن دانست، دوبله ای که با تلاش دوستان از زیباترین و ماندگارترین کارهای اخیر تلویزیون خواهد بود.

مدیر دوبلاژ سیما تربیت نسل های جوان در کنار افراد باتجربه را از مهمترین دستاوردهای این حوزه دانست و افزود: علیرغم آنکه امروز از فقدان صداهای ماندگاری همچون مرحوم حسین عرفانی رنج می بریم، ولی صنعت دوبلاژ ما به دلیل جانشین پروری درست، همچنان در اوج باقی خواهد ماند.

وی با یادآوری خاطراتی از مرحوم حسین عرفانی گفت: متأسفانه از قسمت 22 به بعد صدای آقای عرفانی را نداریم و امروز (16مهر) از قسمت 23 به بعد کار دوبله های جایگزین ایشان را انجام می دهیم.

 

تجلیل از حسین عرفانی پیش از پخش«افسانه اوک نیو»

در ادامه زهره شکوفنده مدیر دوبلاژ «افسانه اوک نیو» با اشاره به نحوه حضور پیشکسوتان عرصه دوبلاژ در کنار جوانان گفت: دوبله سریال کره ای «افسانه اوک نیو» با حضور 33 گوینده و در یک پروسه زمانی چهار ماهه به پایان رسید. تعدادی از دوستان در چند نقش صحبت کرده اند اتفاقی نادر که با توجه به تجربه و مهارت دوستان امکان پذیر بود.

وی  پروسه ترجمه و سینک کردن را از اولویت های دوبله دانست و افزود: چهار روز در هفته کار ترجمه و کارهای فنی انجام می شد و دوستان طی دو روز کار دوبله را انجام می دادند.

وی خواهان آن شد تا پیش از پخش مجموعه از یاد و خاطره حسین عرفانی پیشکسوت و صدای ماندگار دوبله تجلیل گردد و ادامه داد: آقای عرفانی به جای «جی چادوک» در نقش زندانبان صحبت کرد. پیش از این در دو سریال، مرحوم عرفانی چنین نقشی را دوبله کرده بود. زمان شروع سریال کمی احوالش نامساعد بود، اما بعد از 22 قسمت سریال دخترشان تماس گرفتند که فعلا یک هفته نمی تواند بیاید و بعد هم یک ماه و فواصل طولانی تر این دوری از کار انجام شد.

این مدیر دوبلاژ درباره جایگزینی فرد دیگری به جای مرحوم حسین عرفانی نیز بیان کرد: همکارمان با اکراه پذیرفت جای مرحوم عرفانی صحبت کند. برای همه ما فقدان ایشان سخت بود، او صدای بسیار پرقدرتی داشت و این درست برعکس شخصیت خودشان بود که فردی متواضع و شوخ بود و با همه دوست بود. هنوز هم نبود ایشان داغی بر دل ماست.

مرحوم حسین عرفانی، منوچهر والی زاده، مهناز آبادیان، مریم استاد حسن، متانت اسماعیلی، نسرین اسنجانی، ژیلا اشکان، سحر اطلسی فر، زهرا الکانی، رضا الماسی، محمد بهاریان، کریم بیانی، جواد پزشکیان، عالیه سادات جعفری، علی جلیلی باله، زویا خلیلی آذر، علیرضا دیباج، محمدعلی دیباج، علی اصغر رضایی نیک، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیانی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، علیرضا شایگان، فرزانه شجاعی، داود شعبانی نصر، نغمه عزیزی پور، امیر بهرام کاویانپور، ظفر گرایی، ابوالقاسم محمد طاهر، ملیکا سادات معجزی، شهروز ملک رانی، علی منصوری راد، علی همت مومیوند، عباس نباتی و رهبر توربخش از جمله دوبلورهایی هستند که صداپیشگی کاراکترهای سریال را به عهده داشته اند.

 گفتنی است، این سریال هر شب ساعت 19:50 روانه آنتن می‌شود. «افسانه اوک نیو» مجموعه‌ای تاریخی‌ است و داستان در دوران امپراطور چوسان، دوره‌ای که ظلم و ستم زیادی به مردم می‌شد، می‌گذرد.

«افسانه اوک نیو» درباره ماجرای زندگی زنی به همین نام است که در زندان متولد می‌شود و قصه موفقیت‌های او و کمک‌هایی است که به مردم ستم‌دیده می‌کند.

انتهای پیام/ن

امتیاز شما

نظر شما
کد بالا را وارد کنید:
نظر های بازدیدکنندگان
 

احسان علیخانی به همراه داوران و گروه سازنده برنامه «عصرجدید» امروز به امور مخاطبان روابط عمومی رسانه ملی می‌آیند تا به طور مستقیم از دیدگاه‌های مردم درباره این برنامه با خبر شوند.

جشن بزرگ عید سعید غدیر خم در شبکه های سیما با پخش ویژه برنامه های متنوعی همراه است.

در روزهای پنج‌شنبه و جمعه 24 و 25 مرداد ماه مصادف با سالروز بازگشت اقتدارانه آزادگان جنگ تحمیلی به خاک میهن با فیلم های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما همراه باشید.

تهیه کننده پویانمایی «شکرستان» از روایت داستان های این مجموعه توسط علی همت مومیوند پیشکسوت صداپیشگی خبر داد.

رامین وطن دوست کارشناس برنامه«سفرگرد» شبکه هفت سیما، پیست دوچرخه سواری القدرا در صحرا دبی را رکاب زد.

در روز عید سعید غدیر خم همراه با فیلم های سینمایی شبکه های سیما از دردسرهای بهروز در خانه مظفرخان در «لیمو ترش» تا کم و زیاد کردن وزن برای پرداخت مهریه در «رژیم طلایی» باشید.

معظمی‌ کارگردان سریال «بوی باران» در نشست خبری پس از پاسخگویی عوامل این سریال به تماس‌های مردمی‌با تلفن‌های 162 گفت: تماس‌ها انرژی خوبی به گروه سازنده داد و مؤید استقبال مردم و خانواده‌ها از این سریال بود.

جنگ شبانه «شب فیروزه ای» در شب عید غدیر خم ( امشب 28 مردادماه) میزبان محمدرضا هاشمی ( بازیگر سریال بوی باران در نقش شهاب) و امیر تاجیک خواننده  کشورمان خواهد بود.

دو مجموعه جدید «جا به جا» به کارگردانی رضا فرهمند و «ایرانیش» ساخته روح الله رحیمی در جدول پخش شبکه مستند قرار گرفت.

برنامه «کی میاد ستاره چینی» با موضوع مهارت زندگی به سبک ایرانی اسلامی در ایام دهه ولایت روی آنتن شبکه هفت سیما می رود.

معاون سیمای رسانه ملی همکاری با آموزش و پرورش و سایر دستگاه‌های مرتبط با نوجوانان و جوانان از مهم‌ترین اولویت‌های سازمان صداوسیما دانست.

بازیگران و عوامل سریال «بوی باران» امروز ساعت 10 در واحد 162 پاسخگوی مخاطبان هستند.

"حامد کشاورز رضوان"، آتش نشان فداکار، مهمان برنامه «فرمول یک» می شود.

شبکه پنج سیما، امروز چهارشنبه ( 23 مردادماه )گردهمایی بزرگ جهادگران را به صورت زنده و مستقیم ساعت 17:15 پوشش تصویری می دهد.

مدیرعامل موسسه پویانمایی حور با اشاره به غفلت بخش‌های دولتی و خصوصی از صنعت پویانمایی کشور، تلویزیون را تنها حامی رونق تولید این بخش در وضع موجود دانست.

 

معاون سیمای رسانه ملی گفت: در حال حاضر 60 سریال در ایستگاه های مختلف تولید داریم که این میزان نسبت به سال 95 هشت  برابر رشد نشان می دهد.

برنامه «کاف گاف» به تهیه کنندگی و کارگردانی آرمین قاسمی برای پخش از این شبکه در مرحله تولید قرار دارد.

جشنوارۀ سینمایی‌های شبکه نهال هرروز ساعت 14 میهمان خانواده‌های ایرانی خواهد بود.

مجموعه نمایشی «گاندو»  به کارگردانی جواد افشار و تهیه کنندگی مجتبی امینی، در ژانر جاسوسی ـ امنیتی تهیه شده است و ماجراهای حیرت انگیز و تکان دهنده ای را روایت می کند.

فصل هفتم مستند مسابقه پرمخاطب «خانه ما» که این بار در شهر ادب و فرهنگ ایران تولید شده است، از پنجشنبه 30 خرداد روی آنتن شبکه نسیم می رود.

افزایش پهنای باند سیگنال ارسالی در Headend، آخرین گام برای HDشدن کامل شبکه نسیم شد.

ویترینی از بهترین فیلم های سینمایی ایران و جهان در جشنواره تابستانی سیما به نمایش در می آید.

ستاد رسانه ای رونق تولید صدا و سیما با رویکردهای تبیینی، آگاهی ‌بخشی، ترویجی، مطالبه‌گری، حمایتی و گفتمان‌سازی موضوع «رونق تولید» تشکیل شده است.

 

نشست خبری مشترک شبکه امید و هیئت فوتبال استان تهران روز چهارشنبه 29 خرداد ساعت 15:30 در محل سالن کنفرانس شبکه امید برگزار شد.

 شبکه نسیم با آغاز فصل تابستان برنامه های مختلفی را روانه آنتن خواهد کرد.

فصل ششم برنامه‌ی تلویزیونی «چرخ» از یکشنبه 9 تیرماه همراه با تغییراتی آغاز خواهد شد.

برنامه «چاپارخانه» با نظارت و برنامه‌ریزی روابط عمومی شبکه امید تهیه می‌شود و تولید آن، گام مهمی در مسیر ارتقای فعالیت‌های این بخش و تعامل بهتر با مخاطبان است.

مرکز پویانمایی صبا برنامه های تولیدی خود را برای نمایش تلویزیونی در فصل تابستان اعلام کرد.

مدیر گروه اجتماعی شبکه پنج سیما گفت: تهیه کننده برنامه «اختیاریه»، خود بنا به دلایلی از ادامه همکاری انصراف داد.

الهام غفوری در گفتگوی تلفنی با برنامه «سلام صبح بخیر» جزئیات فصل 6 این مجموعه پرمخاطب را اعلام کرد.

 

شبکه سلامت اول شهریورماه همزمان با روز پزشک، ویژه برنامه «حکیم هزاره ها» را با حضور طبیبان نامدار کشورمان روی آنتن می برد.

جنگ شبانه «شب فیروزه ای» در شب میلاد با سعادت امام موسی کاظم (ع) میزبان ایمان صفا بازیگر تئاتر، سینما، تلویزیون  و شهرام زندی خواننده کشورمان خواهد بود.

اولین قسمت از سری جدید «شک مقدس» پنجشنبه 31 مرداد ماه ، از شبکه هفت سیما پخش می شود.

با چتر مهارت آموزی در شرایط مختلف می‌توانیم از خود و خانواده مراقبت کنیم.

آخرین رقابت از مرحله نهایی خانم ها در برنامه «دستپخت» امشب از شبکه یک پخش می شود.

برنامه «تهرانگرد» در سی و چهارمین قسمت خود ،طبق روال همیشگی به طبیعت اطراف شهر تهران رفته و این بار گشت و گذاری به روستای افجه و دشت هویج داشته است.

برنامه امروز «حرف حساب» امروز با موضوع رونق تولید و کارآفرینی پخش می شود.

مجموعه «بانوی سردار» به نویسندگی و کارگردانی پرویز شیخ طادی، فردا شب، پنجشنبه 31 مرداد ماه پخش نمی‌شود.

جدیدترین قسمت از برنامه تلویزیونی «360 درجه» به بررسی عملکرد قوه قضاییه در چند ماه اخیر می‌پردازد.

بازی "پرسپولیس تهران - پارس جنوبی جم"، پنجشنبه 31 مرداد از ساعت 19 و 10 دقیقه به صورت مستقیم از شبکه سه سیما پخش می شود .

دیدار "ماشین سازی تبریز –استقلال تهران "، جمعه اول شهریور از ساعت 18 به صورت زنده روی آنتن شبکه سه سیما قرار می گیرد.

برنامه «آفتاب شرقی» فردا (پنجشنبه) میزبان "حجت الاسلام علوی"، کارشناس مسایل دینی، است و درباره نزدیکی به خداوند از طریق بندگی صحبت می کند.

رئیس فرهنگستان ادب و زبان فارسی با اشاره به پیگیری مطالبه رهبر انقلاب از صداوسیما، گفت: نشانه‌هایی هم دیده می‌شود که مدیران مربوطه در رسانه‌ملی سعی می‌کنند بیش از گذشته مواظب زبان فارسی باشند.

در آخرین روز مرداد و اولین روز شهریور که مصادف با ولادت حضرت امام موسی کاظم علیه السلام است، همراه با فیلم های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما باشید.

مسئول هیات انتخاب و داوری بخش ترکیبی سیما در بیست و دومین تولیدات مراکز استانی صدا و سیما یادداشتی منتشر کرد.

تمامی حقوق این وب سایت به معاونت سیما تعلق دارد