امروز شنبه  27 بهمن 1397
تعداد بازدید : 1387 - تاریخ خبر : 1397/07/17 - 01:00
مدیر دوبلاژ سیما:
چهار نسل گوینده پشت میز دوبلاژ «افسانه اوک نیو»

در مراسم پایانی دوبله «افسانه اوک نیو» مدیر دوبلاژ سیما از تربیت نیروهای جوان در این حوزه خبر داد و بر همکاری نسل های مختلف در دوبله این مجموعه کره ای تاکید کرد.

به گزارش پایگاه اطلاع رسانی سیما؛ همزمان با پایان دوبله سریال کره ای افسانه «اوک نیو» مراسمی با حضور مجید شعبان پور رئیس مرکز تولید و فنی سیما، مهدی یادگاری مدیر کل تامین برنامه خارجی و رسانه های بین الملل، حسن طرازنده مدیرکل تولید سیما، نوید مومنی ترکمان مدیر پشتیبانی تولید و فنی سیما، حمید اسمعیل زاده مدیر تامین شبکه سه سیما، مرتضی طاهری مشاور و رئیس دفتر معاون سیما و حمیدخواجه نژاد مدیر ""روابط عمومی سیما"" در استودیو 102 ساختمان دوبلاژ برگزار شد.

مجتبی نقی یی مدیر دوبلاژ سیما با اشاره به حضور چندین نسل در دوبله «افسانه اوک نیو» گفت: این سریال کره ای به سفارش شبکه سه در 51 قسمت 60 دقیقه ای خریداری شد و در اختیار دوبلاژ قرار گرفت. احتمالا به منظور جاگیری مناسب در کنداکتور در قسمت های کوتاه تر روانه آنتن می شود.

وی اضافه کرد: حضور چهار نسل گوینده در  نقش های اصلی این سریال را می توان مهمترین ویژگی آن دانست، دوبله ای که با تلاش دوستان از زیباترین و ماندگارترین کارهای اخیر تلویزیون خواهد بود.

مدیر دوبلاژ سیما تربیت نسل های جوان در کنار افراد باتجربه را از مهمترین دستاوردهای این حوزه دانست و افزود: علیرغم آنکه امروز از فقدان صداهای ماندگاری همچون مرحوم حسین عرفانی رنج می بریم، ولی صنعت دوبلاژ ما به دلیل جانشین پروری درست، همچنان در اوج باقی خواهد ماند.

وی با یادآوری خاطراتی از مرحوم حسین عرفانی گفت: متأسفانه از قسمت 22 به بعد صدای آقای عرفانی را نداریم و امروز (16مهر) از قسمت 23 به بعد کار دوبله های جایگزین ایشان را انجام می دهیم.

 

تجلیل از حسین عرفانی پیش از پخش«افسانه اوک نیو»

در ادامه زهره شکوفنده مدیر دوبلاژ «افسانه اوک نیو» با اشاره به نحوه حضور پیشکسوتان عرصه دوبلاژ در کنار جوانان گفت: دوبله سریال کره ای «افسانه اوک نیو» با حضور 33 گوینده و در یک پروسه زمانی چهار ماهه به پایان رسید. تعدادی از دوستان در چند نقش صحبت کرده اند اتفاقی نادر که با توجه به تجربه و مهارت دوستان امکان پذیر بود.

وی  پروسه ترجمه و سینک کردن را از اولویت های دوبله دانست و افزود: چهار روز در هفته کار ترجمه و کارهای فنی انجام می شد و دوستان طی دو روز کار دوبله را انجام می دادند.

وی خواهان آن شد تا پیش از پخش مجموعه از یاد و خاطره حسین عرفانی پیشکسوت و صدای ماندگار دوبله تجلیل گردد و ادامه داد: آقای عرفانی به جای «جی چادوک» در نقش زندانبان صحبت کرد. پیش از این در دو سریال، مرحوم عرفانی چنین نقشی را دوبله کرده بود. زمان شروع سریال کمی احوالش نامساعد بود، اما بعد از 22 قسمت سریال دخترشان تماس گرفتند که فعلا یک هفته نمی تواند بیاید و بعد هم یک ماه و فواصل طولانی تر این دوری از کار انجام شد.

این مدیر دوبلاژ درباره جایگزینی فرد دیگری به جای مرحوم حسین عرفانی نیز بیان کرد: همکارمان با اکراه پذیرفت جای مرحوم عرفانی صحبت کند. برای همه ما فقدان ایشان سخت بود، او صدای بسیار پرقدرتی داشت و این درست برعکس شخصیت خودشان بود که فردی متواضع و شوخ بود و با همه دوست بود. هنوز هم نبود ایشان داغی بر دل ماست.

مرحوم حسین عرفانی، منوچهر والی زاده، مهناز آبادیان، مریم استاد حسن، متانت اسماعیلی، نسرین اسنجانی، ژیلا اشکان، سحر اطلسی فر، زهرا الکانی، رضا الماسی، محمد بهاریان، کریم بیانی، جواد پزشکیان، عالیه سادات جعفری، علی جلیلی باله، زویا خلیلی آذر، علیرضا دیباج، محمدعلی دیباج، علی اصغر رضایی نیک، حسین سرآبادانی، لادن سلطان پناه، شایان شامبیانی، ابوالفضل شاه بهرامی، مریم شاهرودی، علیرضا شایگان، فرزانه شجاعی، داود شعبانی نصر، نغمه عزیزی پور، امیر بهرام کاویانپور، ظفر گرایی، ابوالقاسم محمد طاهر، ملیکا سادات معجزی، شهروز ملک رانی، علی منصوری راد، علی همت مومیوند، عباس نباتی و رهبر توربخش از جمله دوبلورهایی هستند که صداپیشگی کاراکترهای سریال را به عهده داشته اند.

 گفتنی است، این سریال هر شب ساعت 19:50 روانه آنتن می‌شود. «افسانه اوک نیو» مجموعه‌ای تاریخی‌ است و داستان در دوران امپراطور چوسان، دوره‌ای که ظلم و ستم زیادی به مردم می‌شد، می‌گذرد.

«افسانه اوک نیو» درباره ماجرای زندگی زنی به همین نام است که در زندان متولد می‌شود و قصه موفقیت‌های او و کمک‌هایی است که به مردم ستم‌دیده می‌کند.

انتهای پیام/ن

امتیاز شما

نظر شما
کد بالا را وارد کنید:
نظر های بازدیدکنندگان
 

کدهای منتخبان بخش آرای مردمی پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم اعلام شد.

زمان برگزاری آیین اختتامیه پنجمین دوره جشنواره تلویزیونی جام جم به دلیل حجم بالای آثار ارسالی شبکه ها و مراکز تولید برنامه، تغییر کرد.

در روزهای پایانی هفته، شهادت بانوی دو عالم و روز بزرگ پیروزی انقلاب با فیلم های سینمایی و تلویزیونی شبکه های سیما از چشم انتظاری های مادری برای کسب خبر از فرزند مفقودالاثرش در «بوسیدن روی ماه» تا درگیری های 4 نفر از وابستگان پهلوی در «خانه عنکبوت» همراه باشید.

بازیگران و عوامل سریال «بچه مهندس» امروز در امور مخاطبان روابط عمومی رسانه ملی پاسخگوی مخاطبان بودند.

بازیگران سریال «بانوی عمارت» امشب در «خیابان جام جم» حضور دارند.

"مجید اخشابی" خواننده پاپ کشور، مهمان امشب برنامه «درجه یک» است که ساعت 20 به صورت زنده پخش می شود.

سعید ابوطالب از تجربه حضورش در جشنواره جام جم و نکات قوت و ضعف این رویداد گفت. 

پنجمین قسمت ویژه برنامه تلویزیونی جهان آرا با حضور حسن عباسی روی آنتن شبکه افق می‌رود.

آرش مجیدی گفت: سریال «ارمغان تاریکی» متشکل از گروهی یک دست و همدل بود که همگی پا به پای هم برایش زحمت کشیدند و این خود برگ برنده‌ای برایمان بود.

معاون سیما گفت: مجموعه بزرگ تولید و فنی سیما باید با انعکاس عالی حماسه ٢٢ بهمن حرکت عظیم مردم را تکمیل کند.

یکی از اتفاقات پنجمین جشنواره جام جم، راه اندازی بخش مردمی است.

دکتر مرتضى میرباقرى معاون سیما از مدیران و دست اندرکاران انعکاس حضور ماندگار و میلیونی مردم در ٢٢ بهمن تشکر و قدردانی کرد.

مدیر امور دوبلاژ سیما با اشاره به اضافه شدن بخش دوبله و بازخوردهای خوب آن، از داوری ٤ بخش خبر داد.

سخنرانی سیدحسن نصرالله ، دبیر کل حزب الله لبنان به مناسب چهلمین سالگرد پیروزی انقلاب اسلامی امشب از شبکه سه سیما پخش می شود.

دیدار "بارسلونا- رئال مادرید"، چهارشنبه 17 بهمن ماه از ساعت 23:30 به صورت زنده از شبکه سه سیما پخش خواهد شد.

 

معاون سیما با صدور حکمی دبیر کمیسیون ویژه برنامه‌های چهلمین سالگرد انقلاب اسلامی پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم را منصوب کرد.

معاون سیما با صدور احکامی اعضای هیات داوران کمیسیون آگهی ها و تبلیغات تلویزیونی پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم را منصوب کرد.

دبیر پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم جزئیات این دوره از جشنواره را تشریح کرد.

45 اثر پویانمایی برای داوری به کمیسیون جشنواره تلویزیونی جام جم ارسال شد.

محوریت داوری بخش دوبلاژ و آماده سازی جشنواره جام جم مشخص شد.

معاون سیما با صدور احکامی اعضای هیات داوران مستند پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم را منصوب کرد.

معاون سیما با صدور احکامی اعضای هیات داوران نمایشی پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم را منصوب کرد.

معاون سیما با صدور احکامی اعضای هیات داوران فضای مجازی پنجمین جشنواره تلویزیونی جام جم را منصوب کرد.

خواجه‌نژاد با اشاره تولیدات جدید سیما گفت: داوران جشنواره جام جم معرفی شدند و از هفته آینده آثار رسیده بررسی می‌شوند.

 

مجله صبحگاهی شبکه چهار سیما صبح روز یکشنبه از ساخت پروتز فک با تکنولوژی پرینت سه بعدی  برای اولین بار در ایران خبر می دهد.

نگارش سریال «م. ک» به کارگردانی امیر پور وزیری به قسمت ۱۴ رسیده است.

سریال «تاریکی شب، روشنایی روز» به کارگردانی حجت قاسم‌زاده اصل و تهیه کنندگی مجید رضابالا هر شب ساعت 21:30 روی آنتن شبکه دو سیما خواهد رفت.

برنامه گفت‌وگو محور «اختیاریه» با اجرای «سیدمرتضی فاطمی» از سه‌شنبه روی آنتن شبکه پنج سیما می رود.

مستند «مخمل‌کوه» به تهیه کنندگی و کارگردانی علی امیری از تولیدات جدید شبکه مستند امشب ساعت 20:30 پخش می‌شود.

شبکه چهار سیما در 8 شب در قالب برنامه «شب تئاتر» به سی و هفتمین جشنواره تئاتر فجر می پردازد.

عروسک جدید برنامه مل مل "بزرگ آقا" کار خود را با حضور رئیس شبکه کودک آغاز کرد.

کیانا فرهی مجری منتخب زن از برنامه «دکتر سلام» در گفتگوی تلفنی با برنامه «زنگ هفت» در خصوص سابقه حضور و اجرا در این برنامه صحبت کرد

رئیس سازمان نقشه برداری کشور امشب 27 بهمن ماه مهمان برنامه «تهران 20» می شود.

پنجمین قسمت مجموعه مستند «مرزبانان» با یادی از شهید غلامحسین جعفری و با موضوع تامین امنیت در مرزهای سیستان و بلوچستان، شنبه 27 بهمن ماه از شبکه افق پخش می شود.

مسابقه «دستپخت» امشب ساعت 20 از شبکه یک با حضور سرآشپزان آقا پخش می شود.

"غلام حسین اسماعیلی"، رییس دادگستری استان تهران، مهمان روز یکشنبه «صبح بخیر ایران» می شود.

برنامه زنده «ورزشگاه» امشب ( شنبه 27 بهمن ماه) میزبان " سهراب مرادی " قهرمان ایران و جهان خواهد بود.

«شب سینما »در نوزدهمین نشست خود، شامگاه چهارشنبه 24 بهمن، با موضوع «فمنیسم در سینما» و اجرای سید حسن حسینی ،میزبان مهرداد پارسا، پژوهشگر فلسفه و سینما بود.

مجله علمی «چرخ»، امشب بیست و ششم بهمن ماه دنیای انسان های نئاندِرتال ها را می کاود.

تمامی حقوق این وب سایت به معاونت سیما تعلق دارد